Французско-русский фразеологический словарь - gagner sa matérielle

прост.

(gagner {или faire} sa matérielle)

зарабатывать на жизнь

André. Est-ce qu'il venait gagner sa matérielle? Mme Plouff. Je ne pense pas ... (M. Donnay, Un Homme léger.) — Андре. И что же, он мог жить на то, что давали карты? Г-жа Плуфф. Не думаю ...

Il y avait trop de monde et en même temps {...} il n'y avait personne! Un public qui n'était pas pour eux, des jeunes gens qui buvaient de la limonade {...}. De pauvres petites femmes qui ne feraient pas leur matérielle. (G. Simenon, Chemin sans issue.) — Там было слишком много народу и в то же время не было никого! Какие-то люди, с которыми им было нечего делать, молодые люди, пившие лимонад, жалкие женщины, которые, наверное, неспособны даже заработать себе на хлеб.